日本語字幕版の邦画

グレイヘア・タロティスト

セイペンタ藤子です。

映画「億男」を観てきました。

今回、「億男」の上映回は

「日本語字幕版」でした。

スケジュールの都合上

どうしてもその時間しか空いてなかったので

迷いはありましたが観ることに。

調べてみると

「日本語字幕版」とは

耳の不自由な方は日本語字幕で楽しむことができ

目の不自由な方は無料アプリ「UDCast」を携帯端末にダウンロードし、音声で楽しむことができる上映回とのこと。

実際にダウンロードしてみたら

日本語だけでなく、英語などにも対応しており、外国人の方も楽しめるようになっていました。

この時、わたしは昔観た河瀨直美監督作品の映画「光」を思い出していました。

この映画は

目の不自由な方への「映画音声ガイド」制作に従事している女性と、視力を失いゆくカメラマンとの交流が綴られています。

「映画音声ガイド」を作る、ということは

映像を事細かに描写すれば良い、というものではなく、映像をイメージするための余白を残しておく必要があります。

どの情報を伝え

どの情報を省くのか

それを、目の不自由な状態がどういうものか

わからない者が作る。

制作過程で

何度も話し合いの上、修正が重ねられます。

とても繊細で難しい作業。

映画の効果音、セリフ、音声ガイド。

きっと一人一人、違う映像を作り出しているのでしょう。

それは鮮明な映像であったり、ひかりの粒であったり。

そしてもし各々のイメージに、重なる部分があるとしたら、それは普遍的なイメージで一人一人が繋がっているということなのかもしれません。